遠離煙霧，守護健康
Stay Away from Smoke, Stay Close to Health
煙霧裡的真相
The Truth Behind the Smoke
午後，村莊的空氣突然有些刺鼻。原來是有人在角落點了菸，小孩們好奇靠近，呵吉立刻飛來，展開翅膀擋住他們：「等一下，我們先了解煙的真面目。」
One afternoon, a strange, sharp smell drifted through the village. Someone had lit a cigarette nearby, and curious children moved closer. Huggie swooped in, spreading his wings protectively: “Hold on—let’s learn the truth about smoke first.”
身體會說話
The Body Talks
豆可松在廣場投影出動畫，顯示煙霧進入肺部後的變化：肺泡變黑、氣管收縮、心跳加快。「吸煙不只是傷害自己，還會讓身邊的人吸入二手菸。」
DoctorSung projected an animation showing how smoke affects the lungs: blackened air sacs, constricted airways, and a racing heart. “Smoking harms not only the smoker but also everyone nearby through secondhand smoke.”
呵吉拿出一張圖卡，上面寫著：「尼古丁會讓人上癮，讓大腦一直想再吸一口。」她解釋，吸菸不只是習慣，更是一種對大腦的影響。「但好消息是，大腦也可以重新學會不靠它。」
Huggie held up a chart: “Nicotine creates addiction—it makes your brain crave another puff.” She explained that smoking wasn’t just a habit; it rewired the brain. “But the good news is, the brain can relearn how to live without it.”
小肺大行動
Little Lungs, Big Action
孩子們參加了「小肺大行動」遊戲，模擬肺部運作，跑步時要背著氣球進行「氧氣接力賽」。過程中，孩子們驚訝地發現：「原來吸菸會讓我們跑不動！」
Children joined the “Little Lungs, Big Action” game, where they ran a relay with balloons strapped to their backs to simulate lungs. Mid-race, they gasped, “So that’s why smoking makes it hard to run!”
戒菸的勇氣
The Courage to Quit
一位村民站出來，分享自己多年來戒菸的歷程：「剛開始真的很難，但我開始用走路、喝水來代替吸菸的時候，才發現原來我可以選擇。」
One villager stepped forward to share their story of quitting: “At first, it was really tough. But when I started walking or drinking water instead of lighting up, I realized—I can choose.”
無菸村的約定
A Smoke-Free Promise
活動最後，大家寫下「我願意」的承諾卡，有人承諾不吸第一口，有人說願意幫助朋友戒菸，還有人說：「我要保護我的孩子不吸到二手菸。」卡片掛在「無菸樹」上，隨風輕輕飄動。
At the end, everyone wrote “I Will” promise cards. Some pledged never to start, others vowed to help friends quit, and one said, “I will protect my children from secondhand smoke.” The cards were hung on the “Smoke-Free Tree,” fluttering in the breeze.
